Ложные синонимы и важные слова

2009, September 05
Станислав

Всесилие языка состоит в том, чтобы говорить о словах.

Жиль Делез

Отдельно остановимся на словах и их определениях (смыслах). Если вы не можете дать четкого и однозначного определения слову, то, скорее всего, вы не знаете этого слова, а просто запомнили ситуации, в которых это слово может использоваться. К сожалению, такое (ситуационное) понимание слов встречается в подавляющем большинстве. Ситуационное понимание слов приводит к порождению ложных синонимов и способствует забвению важных слов.

Большинство определений слов, представленных в этой части, являются моими собственными определениями; они соответствуют моим представлениям этого мира и моему пониманию русского языка, поэтому я не рекомендую всецело доверять этим определениям.

Прежде чем читать определение слова попытайтесь дать свое определение, так вы сможете оценить себя и оппонировать мне.

Ложные синонимы

Русский язык... он необычайно богат и примечателен главным образом тонкостью оттенков.

П. Мериме

Ложные синонимы - слова, которые не являются синонимами, но большинство людей их таковыми считают. Ложные синонимы - это обычно слова с утерянным смысловым оттенком или с подменой смысла. Ложные синонимы возникают от неграмотности, небрежности и постоянного упрощения языка. Они приводят к трудностям общения, к непониманию, и, что страшнее, к двусмысленности, которая приводит к неверному пониманию.

Для демонстрации глубины этой проблемы рассмотрим ложные синонимы на примерах.

Начнем с простого и безобидного: "волшебство" и "колдовство".

Волшебство - это сказочная, несуществующая в реальном мире сила: взмахнул волшебной палочкой - и конфет полные карманы.

Колдовство - знание законов природы и умелое их применение, например, лечение больного при помощи отваров из трав.

Со временем (с развитием науки) мы утратили эту разницу - и эти слова стали синонимами. В таких случаях я проблемы не вижу, а потому предлагаю рассмотреть значимые слова.

 

Как показал мой опрос, мало кто видит разницу между "злой" и "жестокий", а точных определений не знает никто.

Злой - недобрый; несущий все, что оценивается нами отрицательно.

Жестокий - неспособный к состраданию.

Обратите внимание насколько это разные слова!

 

Теперь рассмотрим мои любимые слова: "должен", "может", "способен", "следует".

Должен - указывает на обязанность, на отсутствие выбора: "вы должны заплатить налоги, это ваш долг".

Может - указывает на вероятность или на разрешение: "может быть (возможно) вы напишете лучше" или "я могу (мне разрешено) марать бумагу сколько угодно". Слово "может" следует применять аккуратно: оно очень часто приводит к двусмысленности.

Способен - указывает на умение делать что-либо: "он способен (умеет) водить машину". Но если сказать "он может водить машину", то из фразы не ясно он умеет или ему разрешено.

Следует - указывает на необходимость сделать что-либо, слово несет рекомендательный характер, и не исключает альтернативный выбор: "вам следует запомнить назначение этих слов". Но не совсем правильно сказать "вы должны запомнить назначение этих слов". Кому должны? О каком долге идет речь? Слова "следует" и "способен" почти утрачены, хотя без них большинство фраз становятся двусмысленными.

Сказанное выше не устанавливает правила и не исключает использование слов "должен", "может", "способен", "следует" в других случаях. Главное - это понимание того, что небрежное использование этих слов очень часто приводит к двусмысленности и неправильному пониманию!

А теперь "мудрый" и "опытный". Обычно люди не знают смысла слова "мудрый", они связывают его или со старостью, или в лучшем случае с опытом - и то и другое неверно.

Опытный - человек, который имеет опыт; человек, который может предсказать результат, потому что когда-то делал что-то подобное.

Мудрый - человек, который НЕ имеет опыта, но может предсказать результат, потому что понимает суть вещей.

 

Слова "простой" и "понятный". Чтобы легче было понять назначение этих слов, рассмотрим их на примере фразы "документ должен быть простым и понятным". На первый взгляд, это звучит тавтологией, но это не так.

Понятный - документ написан словами, смысл которых известен читателю (нет незнакомых для читателя слов).

Простой - не требующий усилий для чтения и понимания: при изложении материала не используются предложения со сложными конструкциями или двусмысленные предложения.

 

Или слова "предоставить" и "представить" с сопутствующим вопросом "как правильно предоставить документ или представить документ?".

Представить - предъявить для ознакомления/подтверждения. Основной смысл: я представил, и вы теперь располагаете информацией. Например: я представил (предъявил) документы, подтверждающие мои права (теперь у вас нет сомнений в моих правах).

Предоставить - дать в пользование. Основной смысл: я предоставил, и теперь вы это имеете и можете использовать по своему усмотрению. Например: я предоставил ему документ со справочными данными (теперь он может найти все необходимые ответы или подложить под пианино).

 

И в заключении самые важные ложные синонимы "этика" и "мораль".

Мораль - это объективные нравственные нормы поведения человека, которые не зависят от принадлежности к какой-либо общественной группе (национальности, вероисповедания, социального положения и т.п.).

Этика - совокупность норм поведения какой-либо общественной группы.

На первый взгляд разница не кажется существенной но... но разница не только существенная, но и важная. Ложь противоречит морали, но является основой современной этики. Современная этика порождает лицемерие!

Как показывает мое личное наблюдение, подавляющее большинство образованных людей не предполагают, что есть разница между этикой и моралью.

Рекомендовать "Ложные синонимы и важные слова"